Hafiz, translated by Daniel Ladinsky

[samvara]

Manic Screaming

We should make all spiritual talk simple today
God is trying sell you something but you dont want to buy

That is what your suffering is:
your fantastic haggling
your manic screaming
over
price.
Several Times in the Last Week

Ever since Happiness heard your name
It has been running through the streets
Trying to find you.

And several times in the last week,
God Himself has even come to my door-
Asking me for your address!

Once I said,
“God,
I thought You knew everything.
Why are You asking me
Where Your lovers live?”

And the Beloved replied,

Indeed, Hafiz, I do know Everything –
But it is fun playing dumb once in a while.
And I love intimate chat
And the warmth of your heart’s fire.

Maybe we should make this poem into a song-
I think it has potential!

How far does this refrain sound,
For I know it is a Truth:

Ever since Happiness heard your name,
It has been running through the streets
Trying to find you.
And several times in the last week,
God Himself has come to my door-
So sweetly asking for your address,
Wanting the beautiful warmth of your heart’s fire.